# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 02:05+0000\n"
"Last-Translator: sarang <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "プロジェクト管理動作とUI"

msgid "CloseProject_confirm_title"
msgstr "\"プロジェクトを閉じる\""

msgid "CloseProject_confirm_message"
msgstr "<html><b>プロジェクトを保存しますか？</b><br><font size=\"-2\">保存しなければ変更は失われます。</html>"

msgid "CloseProject_confirm_save"
msgstr "保存"

msgid "CloseProject_confirm_doNotSave"
msgstr "保存しない"

msgid "CloseProject_confirm_cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "プロジェクト管理動作とUI"

msgid "SaveAsProject_filechooser_filter"
msgstr "Gephiファイル"

msgid "SaveAsProject_SaveFailed"
msgstr "ファイル{0}に書き込みできませんでした"

msgid "SaveAsProject_Overwrite"
msgstr "{0}が存在します。上書きしますか？"

msgid "ProjectControllerUI.status.opened"
msgstr "{0}開いた"

msgid "ProjectControllerUI.status.saved"
msgstr "{0}保存した"

msgid "OpenProject_filechooser_filter"
msgstr "Gephiファイル"

msgid "OpenProject.defaulterror"
msgstr "このファイルを開くことはできません。それは彼の互換性のある'.gephi'ファイルである必要があります。"

msgid "ProjectProperties_dialog_title"
msgstr "プロジェクト・プロパティ"

msgid "OpenFile_filechooser_graphfilter"
msgstr "グラフファイル"

msgid "OpenFile_filechooser_zipfilter"
msgstr "アーカイブファイル"

msgid "ProjectControllerUI.error.open"
msgstr "プロジェクトファイルを開くことができませんでした。ファイルにgephi拡張子があるか確認してください。"


